《可凡倾听》_ 走近演员大山：又见大山

AssemblyAI最新研究成果展示了他们的Universal-1模型在多语言环境中的表现，该模型在准确性和鲁棒性方面均取得了行业领先地位。Universal-1比WhisperLarge-v3更准确，比fas

三十年前，一位金发碧眼的外国小伙子说着相声、演着小品走进中国观众的视线，字正腔圆的汉语和充满灵气的表演令人惊叹，从此成为荧屏上的常客。三十年后的今天，已经花白头发的他，带着全新的中文版话剧《

肖申克的救赎

》再次回到中国观众面前。他就是加拿大籍演员、学者大山。

2024年4月20日周六晚19:10，上海广播电视台纪实人文频道《

可凡倾听

》

，又见大山，敬请期待。

本期导演：吕庆云

01

大山，本名马克·亨利·罗斯韦尔，1965年出生于加拿大渥太华。大山的爷爷奶奶在上世纪二十年代来过河南商丘，曾经在那里的一所教会医院工作。或许正是这种冥冥之中的缘分，让大山在很多年以后对中国文化产生了浓厚兴趣。1984年，19岁的他考入多伦多大学东亚系，开始学习中文。

1988年，大山大学毕业后作为交换学者首次来到中国，在北京大学进修中国语言文学。他原本只是一名普通的留学生，却因为1989年元旦一次偶然的登台表演，一脚踏进了文艺圈，并且拥有了“大山”这样一个非常接地气的中文名字，“当时侃大山是很流行的一个词，名字本身就是一个笑点。”

大山拜师姜昆

1989年年底，大山正式拜姜昆为师，成为一名专业相声演员，这在分外注重传统的相声圈一度引发争议。“有的人支持，有的人觉得你们是不是太拿我们这个家谱来闹着玩。”但大山以实际行动证明了自己并不是闹着玩，也证明了一个外国人同样可以把相声说得很专业。

在相声圈里学习磨练多年，大山的水平得到了全国观众的认可，他与姜昆、唐杰忠、丁广泉等诸多相声名家合作表演的《名师高徒》、《四管四辖》、《唱三国》等节目都成为经典段子。

出人意料的是，大山自认为没有语言天赋，因为小时候学法语怎么也找不到感觉。但对于中文因为是发自内心的喜爱，掌握得就格外顺畅。尤其身处在相声圈这样一个纯粹而地道的语言环境中，水平更是突飞猛进。“认真地抠字，排练，学习，台上表演，台下总结经验。”这些年来，大山也演过戏，和上海话剧艺术中心合作话剧，在上海世博会期间作为加拿大的总代表在上海居住过一年……如今的他，已然是一名“中国通”，连上海话都能说上几句。

02

首演于今年一月的话剧《肖申克的救赎》由

张国立

执导，大山领衔主演，饰演“瑞德”一角。值得一提的是，包括大山在内的十一位外国演员，以全中文对白演绎这部经典作品，这样的形式在话剧领域可以说是绝无仅有。

“我们这个戏核心还是张国立老师，作为导演，这也是他的创意，就是要打破中国人扮演外国人的一些习惯，找到一些具备演话剧基本条件的外国人发挥自己的本色。我们不是来学中文的，你必须具备很高的水平才能进这个剧组。国立老师非常认真，他非常重视这次大胆的尝试。”

早在疫情期间，大山就通过自媒体发布一些诗词朗诵的短视频，也远程为《

斯文江南

》栏目录制朗诵素材，也因此被张国立看中出演话剧《肖申克的救赎》，

“这些艺术形式有它相通的地方，瑞德他是故事的叙述者，有大量旁白，就需要这种很洪亮的，能够镇住全场的（声音）。”

话剧《肖申克的救赎》海报

把无数观众喜爱的一部电影做成话剧，尤其是还要饰演摩根·弗里曼演绎过的角色，对大山而言自然挑战十足。他会仔细揣摩人物底色，在台词里稍微加一点胡同味儿，也会根据观众的反馈进行微调，“他是很有社会经验的一个老狐狸，不会文绉绉的。他是‘老油条’但也不是一个坏人，这对表演要求很高，但我相信会越来越好。”

03

对于中国观众来说，大山是外国人，但他从来也不是外人。大家之所以喜欢大山，不仅仅是因为他中文说得好，更是因为他发自内心地热爱中国文化，并且数十年如一日担当中西方文化交流使者，尽职尽责，不遗余力。

三十余年来，他先是学中国语言，进而通过相声艺术深入了解中国传统文化，一直到近几年，他迷上了中国古典诗词，通过自媒体来推广中国的古典诗词。或深沉哀怨，或俏皮灵动，或慷慨激昂，他字正腔圆的诵读和对诗词中情感的生动演绎，赢得网友们纷纷点赞。

“我做的事情都是围绕着语言艺术，或者说两个理念，中西结合和语言艺术。像我作的诗朗诵，也不是说完全模仿中国人，是尽量想达到一个专业的水准，但也要有自己的特色、自己的理解、自己的表述。我朗诵唐诗的时候，也是尽量去体现它的人性，人类共通的那种情感，用一种特殊的语言，非常美丽的中国古文去表达，但表达的是人的情怀。”

《可凡倾听》

大山专访

4月20日周六19:10

纪实人文频道播出